-
1 legal personal representative
Law: L.P.R.Универсальный русско-английский словарь > legal personal representative
-
2 правопреемник
1) General subject: assignee, legal successor, estate2) Law: assign, cessionary, legal personal representative, legal representative, personal representative, subsequent proprietor, successor (кого/чего-л. - to), transferee, assignee (в договоре уступки товарного знака)3) Economy: cessionary (лицо, которому переуступается право или собственность)4) Diplomatic term: successor successor5) Patents: assign (см. тж. assignee), beneficiary heir, cessionary (лицо, которому переуступается патент), grantee, successor at law, successor in title6) EBRD: assignee (в порядке переуступки), continuing company7) leg.N.P. successor in interest -
3 администратор наследства
1) Law: administrator, administrator of decedent's estate, administratrix, legal personal representative, legal representative, personal representative2) Business: administrator of estate, personal administrator3) Inheritance law: administrator of an estateУниверсальный русско-английский словарь > администратор наследства
-
4 душеприказчик
1) General subject: executor2) Law: administrator, coexecutor, feoffee in trust, legal personal representative, legal representative, personal representative3) leg.N.P. executor (testamentary succession) -
5 наследник
2) Latin: heres4) Law: antecessor, devisee (недвижимого имущества), lawful heir, legal personal representative, legal representative, legatary, legitimate heir, personal representative, estate5) Accounting: devisee (недвижимости по завещанию)6) Information technology: descendant (АЛГОЛ 68)7) Business: succeeding party8) Inheritance law: substitute9) leg.N.P. heir (as in civil law countries) -
6 личный представитель
2) Diplomatic term: personal envoyУниверсальный русско-английский словарь > личный представитель
-
7 правопреемник
assign юр., лицо, за которым юридически закреплено право на прибыль, доход в каком-либо документе) assignee, successor, legal representative, legal successor, personal representative, successor in titleРусско-Английский новый экономический словарь > правопреемник
-
8 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
См. также в других словарях:
legal personal representative — Generally, when applied by testator to personalty, signifies executors and administrators and when applied to realty those upon whom law casts real estate immediately upon death of ancestor. Hogate v. Hogate, 132 N.J.Eq. 480, 28 A.2d 769, 771. As … Black's law dictionary
legal personal representative — Generally, when applied by testator to personalty, signifies executors and administrators and when applied to realty those upon whom law casts real estate immediately upon death of ancestor. Hogate v. Hogate, 132 N.J.Eq. 480, 28 A.2d 769, 771. As … Black's law dictionary
personal representative — n: one recognized as the representative of another party or his or her interests; specif: an executor or administrator who may bring or be subject to an action or proceeding for or against a deceased person and his or her estate when a person who … Law dictionary
Personal Representative (CSRT) — The Personal Representative is an officer who serves before the Combatant Status Review Tribunals, convened for the captives the United States holds in extrajudicial detention in the Guantanamo Bay detention camps, in Cuba.cite web url=http://www … Wikipedia
personal representative — noun a person who manages the affairs of another • Hypernyms: ↑representative • Hyponyms: ↑legal representative * * * noun : a person (as an executor or administrator for a deceased person, heir, or next of kin for an ancestor, a devisee or… … Useful english dictionary
legal representative — n: one who represents or stands in the place of another under authority recognized by law esp. with respect to the other s property or interests: as a: personal representative b: an agent having legal status; esp: one acting under a power of… … Law dictionary
representative — rep·re·sen·ta·tive 1 adj 1: serving to represent 2 a: standing or acting for another esp. through delegated authority an agent acting in a representative capacity b: of, based on, or constituting a government in which the people are represented… … Law dictionary
Representative — Rep re*sent a*tive, n. [Cf. LL. repraesentativus.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, represents (anything); that which exhibits a likeness or similitude. [1913 Webster] A statute of Rumor, whispering an idiot in the ear, who was the… … The Collaborative International Dictionary of English
personal — per·son·al adj 1: of, relating to, or affecting a person: as a: of, relating to, or based on the existence or presence of a person see also personal injury; personal jurisdiction at jurisdiction b … Law dictionary
representative — A person or thing that represents, or stands for, a number or class of persons or things, or that in some way corresponds to, stands for, replaces, or is equivalent to, another person or thing. Gaffney v. Unit Crane & Shovel Corp., D.C.Pa., 117 F … Black's law dictionary
legal representative — noun a personal representative with legal standing (as by power of attorney or the executor of a will) • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑personal representative * * * noun : a personal representative having legal status: a … Useful english dictionary